7 października 2022 roku na zaproszenie pani Joanny Nikulin-Stawińskiej w naszej szkole gościła Kaja Makowska tłumaczka literatury anglojęzycznej w ramach projektu „Tłumacze w szkołach”. Podczas dwugodzinnych lekcji-warsztatów uczniowie kl.2b poznawali tajniki pracy tłumacza "od kuchni". Tłumaczyliśmy fragmenty tekstów na język angielski, poznaliśmy strategie tłumaczeniowe, zrozumieliśmy, że istnieje wiele sposobów na przetłumaczenie jednego (nawet prostego) fragmentu i że to właśnie tłumacz jest osobą decyzyjną w tym niezwykłym językowym procesie. Semantics matters!
„Tłumacze w szkołach” to inicjatywa edukacyjna, w ramach której uczniowie szkół podstawowych i liceów rozwijają swoje pasje językowe i poznają kulisy pracy tłumaczy literatury. We współpracy z nauczycielami języka polskiego i języków obcych zapraszamy do szkół autorów najciekawszych przekładów literackich. Podczas specjalnych lekcji-warsztatów szkolna młodzież pracuje pod okiem tłumaczy, odkrywając bogactwo języka ojczystego oraz niuanse literackich tekstów źródłowych. Tłumacze, jak nikt inny, potrafią pokazać, co się kryje pod podszewką polskich wersji znanych powieści oraz gdzie szukać odpowiednich słów, gdy ich brakuje. Spotkanie z tłumaczami to wyjątkowa lekcja z pogranicza literatury, języka polskiego i języka obcego.
